1 00:00:00,540 --> 00:00:03,300 Trois rebonds dans cette coupe. 2 00:00:03,930 --> 00:00:05,250 Trois rebonds. 3 00:00:05,250 --> 00:00:07,430 - Il peut le faire. - Cela n'arrivera pas. 4 00:00:09,970 --> 00:00:12,100 Vous, dites adieu à votre argent. 5 00:00:18,650 --> 00:00:21,530 - Bon. - Jamais aucun doute. Juste une petite compétence que j'ai acquise 6 00:00:21,530 --> 00:00:23,910 travailler de nuit à San Diego. Merci. 7 00:00:24,130 --> 00:00:26,410 - Tu veux y retourner ? - Non. 8 00:00:26,450 --> 00:00:28,200 Est-ce que j'entends du poulet ? 9 00:00:29,690 --> 00:00:31,940 Van Pelt. Deuxième ligne : O'Laughlin. 10 00:00:31,940 --> 00:00:33,180 Merci. 11 00:00:35,240 --> 00:00:36,670 - Poursuivre. - Quoi? 12 00:00:36,950 --> 00:00:39,100 Tu dis toujours quelque chose quand O'Laughlin appelle. 13 00:00:39,560 --> 00:00:41,650 Il n'y a rien à dire. J'en ai fini avec ça. 14 00:00:42,290 --> 00:00:44,250 Qui es-tu et qu'as-tu tu en as fini avec Wayne Rigsby ? 15 00:00:44,250 --> 00:00:46,180 Hé. Quelqu'un voit Jane ? 16 00:00:47,750 --> 00:00:49,020 Où es-tu? 17 00:00:49,020 --> 00:00:50,590 Je remonte le moral de l'équipe. 18 00:00:50,590 --> 00:00:52,630 Les gens s'ennuient. Il faut s'attaquer à ce problème. 19 00:00:52,630 --> 00:00:54,960 Les gens s'ennuient parce que personne n'a été tué 20 00:00:54,960 --> 00:00:56,650 qui a besoin de notre aide. C'est une bonne chose 21 00:00:56,650 --> 00:00:58,320 quand les détectives des homicides s'ennuient. 22 00:00:58,740 --> 00:01:01,080 Alors pourquoi tu m'appelles pour savoir où je suis ? 23 00:01:01,080 --> 00:01:03,480 Parce que je deviens nerveux quand Je ne sais pas où tu es. 24 00:01:03,480 --> 00:01:05,410 Que veux-tu dire, "Remonter le moral" ? 25 00:01:05,760 --> 00:01:07,270 J'achète des fruits frais... 26 00:01:07,270 --> 00:01:10,120 Enlève les toiles d'araignées, chasse le blues. 27 00:01:12,440 --> 00:01:15,380 - Bien. Donne-moi un délicieux rouge. - D'accord. 28 00:01:25,530 --> 00:01:27,340 Allons-y. Nous y allons. Allez! 29 00:01:27,680 --> 00:01:29,260 D'accord. D'accord. 30 00:02:06,310 --> 00:02:08,390 Golden délicieux, c'est bien s'ils n'ont pas... 31 00:02:10,190 --> 00:02:11,220 Lisbonne ! 32 00:02:12,480 --> 00:02:13,890 J'ai des ennuis. 33 00:02:16,010 --> 00:02:17,050 Lisbonne. 34 00:02:35,200 --> 00:02:36,640 Il y a combien de temps avez-vous reçu l'appel ? 35 00:02:36,640 --> 00:02:38,710 - 35 minutes. - Des témoins ? 36 00:02:38,710 --> 00:02:40,010 Le 9-1-1 a reçu quelques appels. 37 00:02:40,010 --> 00:02:41,710 Arrondi du C.H.P. c'est pour nous maintenant. 38 00:02:41,870 --> 00:02:44,700 - Jeanne ? - Aucun signe. 39 00:02:45,170 --> 00:02:47,790 Une demi-douzaine de boîtiers de 9 millimètres... 3 est entré dans la victime. 40 00:02:47,930 --> 00:02:50,450 J'ai 2 380 douilles ici. On dirait un seul coup. 41 00:02:50,450 --> 00:02:53,250 Le gars tient un stand de fruits. Que fait-il avec un 380 ? 42 00:02:53,250 --> 00:02:54,710 Il a probablement été a résisté plus d'une fois. 43 00:02:54,710 --> 00:02:56,760 Pas cette fois. La caisse est pleine. 44 00:02:56,760 --> 00:02:58,110 Il y a du sang sentier commençant ici, 45 00:02:58,110 --> 00:02:59,390 se diriger dans cette direction. 46 00:02:59,390 --> 00:03:01,730 On dirait l'épicier le coup de feu est allé vers la grange 47 00:03:01,730 --> 00:03:03,340 après avoir pris la balle, a donné un coup de pied dans la porte. 48 00:03:03,920 --> 00:03:06,090 Jane était là. Alors ils étaient après lui. 49 00:03:06,090 --> 00:03:08,800 Patron, C.H.P. arrondi appelez les appelants du 9-1-1. 50 00:03:08,800 --> 00:03:10,460 C'est Harold Keel. C'est lui qui a passé le premier appel. 51 00:03:10,550 --> 00:03:12,190 Avez-vous vu la fusillade, M. Keel ? 52 00:03:12,190 --> 00:03:15,320 Non, je viens de voir deux gars dans un lot. L'un d'eux avait une arme à feu. 53 00:03:15,320 --> 00:03:16,670 Il essayait de pousser l'autre gars 54 00:03:16,670 --> 00:03:18,190 dans le coffre de sa voiture. 55 00:03:18,190 --> 00:03:19,320 Pouvez-vous le décrire ? 56 00:03:19,320 --> 00:03:22,580 Le gars avec l'arme avait un sweat avec la capuche relevée. 57 00:03:23,170 --> 00:03:25,670 Et l'autre gars était plus petit, en costume-- 58 00:03:25,670 --> 00:03:28,480 non normalement un costume, mais comme un gilet. 59 00:03:31,100 --> 00:03:33,640 - Votre nom ? - Je m'appelle Sherry Winger. J'ai entendu les coups de feu. 60 00:03:33,640 --> 00:03:34,820 Mais tu n'as rien vu ? 61 00:03:34,820 --> 00:03:35,860 Je viens de les entendre en passant, 62 00:03:35,860 --> 00:03:36,860 mais environ une minute plus tard, 63 00:03:36,860 --> 00:03:39,110 une voiture réservée passé moi, je vais vers 100. 64 00:03:39,520 --> 00:03:41,460 J'ai pris la rampe de sortie l'autoroute qui va vers le nord. 65 00:03:41,460 --> 00:03:42,590 A quoi ressemblait la voiture ? 66 00:03:42,590 --> 00:03:45,000 Berline, jaune brunâtre. 67 00:03:45,000 --> 00:03:46,310 Vous avez un aperçu les plaques d'immatriculation ? 68 00:03:46,750 --> 00:03:48,460 Je pense que c'était bleu et violet. 69 00:03:48,550 --> 00:03:50,210 C'est une assiette de l'Arizona. J'y suis. 70 00:03:50,640 --> 00:03:51,950 Sergent? Ouais. 71 00:03:51,950 --> 00:03:54,260 Nous avons besoin d'un ensemble de barrages routiers jusqu'à 100 milles au nord, 72 00:03:54,260 --> 00:03:55,590 je cherche cette voiture, 73 00:03:55,590 --> 00:03:57,340 également un contrôle d'avion sur les routes secondaires. 74 00:03:57,340 --> 00:03:59,530 Demandez à un de vos hommes de rester avec les deux témoins 75 00:03:59,530 --> 00:04:01,500 et exploiter leurs licences. Assurez-vous qu'ils sont propres. 76 00:04:01,500 --> 00:04:01,860 Vous l'avez. 77 00:04:04,740 --> 00:04:06,980 - Nous avons besoin du FBI pour ça. - Je vais passer l'appel. 78 00:04:07,850 --> 00:04:10,790 Si Jane était là, il ferait une remarque sarcastique 79 00:04:10,790 --> 00:04:12,940 à propos de quelque chose qui nous a manqué sur les lieux du crime. 80 00:04:15,300 --> 00:04:16,420 Donc? 81 00:04:16,870 --> 00:04:18,310 Qu'est-ce que c'est? 82 00:04:31,710 --> 00:04:32,870 Mains tendues. 83 00:04:40,030 --> 00:04:41,740 Ça a l'air assez douloureux. 84 00:04:42,370 --> 00:04:45,130 - Fermez-la. - Je pourrais aider à rendre ça moins douloureux. 85 00:04:47,390 --> 00:04:48,640 Droite. 86 00:04:49,080 --> 00:04:51,360 De quoi s’agit-il ? Pourquoi suis-je ici ? 87 00:05:10,930 --> 00:05:12,730 C.H.P. n'a rien sur les barrages routiers. 88 00:05:12,730 --> 00:05:14,800 Continuez à vérifier. N'attends pas pour qu'ils se présentent. 89 00:05:14,800 --> 00:05:16,540 La compagnie de téléphone envoie sur les dossiers de Jane. 90 00:05:16,540 --> 00:05:18,580 Exécutez ses appels. Nous devons je sais à qui il parlait... 91 00:05:18,580 --> 00:05:20,060 et de quoi il parlait. 92 00:05:20,060 --> 00:05:22,290 Ça fait bizarre de passer par là Le téléphone de Jane. Il détesterait ça. 93 00:05:22,290 --> 00:05:24,600 -Il détestera encore plus si on ne le trouve pas. - Thérèse. 94 00:05:24,600 --> 00:05:26,790 - Je ne peux pas parler de presse pour le moment, Brenda. - C'est à propos de Jane. 95 00:05:26,790 --> 00:05:28,840 - Quoi? - J'ai des nouvelles des journalistes. 96 00:05:28,840 --> 00:05:30,560 La fermeture de l'autoroute attirer l'attention. 97 00:05:30,560 --> 00:05:31,810 Il y a des rumeurs selon lesquelles un CBI 98 00:05:31,810 --> 00:05:33,630 - un employé a été tué. - Pour l'amour de Dieu. 99 00:05:33,630 --> 00:05:35,190 Donne-moi juste quelque chose que je peux donne-les pour les faire taire. 100 00:05:35,190 --> 00:05:37,830 Nous ne savons encore rien, Brenda. Ne dis rien. 101 00:05:37,830 --> 00:05:38,590 Cela ne fait qu'empirer les choses. 102 00:05:38,590 --> 00:05:41,220 C'est une enquête en cours. Aucun commentaire. 103 00:05:42,610 --> 00:05:45,070 Salut, Lisbonne. Tu te souviens Agent O'Laughlin. 104 00:05:45,070 --> 00:05:46,210 Vous êtes l'agent de liaison pour ça ? 105 00:05:46,210 --> 00:05:49,150 Toute aide que le FBI peut offrir, tu me le fais savoir. 106 00:05:49,150 --> 00:05:51,240 - Vous pensez que c'était John le Rouge ? - Je n'en vois aucun signe. 107 00:05:51,240 --> 00:05:53,590 Red John est propre et efficace. C'était bâclé. 108 00:05:53,590 --> 00:05:54,620 D'accord, ça pourrait être délibéré, 109 00:05:54,620 --> 00:05:55,740 vous éloigner de sa trace. 110 00:05:55,740 --> 00:05:57,940 Red John a déjà pris Jane une fois et je l'ai laissé partir. 111 00:05:57,940 --> 00:06:00,460 - Pourquoi le reprendrait-il ? - C'est un psychopathe. 112 00:06:00,460 --> 00:06:01,780 Qui sait pourquoi il fait ce qu'il fait ? 113 00:06:01,780 --> 00:06:03,580 Ouais, eh bien, il prend lui une seconde fois, 114 00:06:03,580 --> 00:06:05,940 Je ne pense pas qu'il reviendra, alors supposons simplement 115 00:06:05,940 --> 00:06:08,560 que ce n'est pas lui jusqu'à ce que nous entendre quelque chose autrement. 116 00:06:08,610 --> 00:06:10,840 Rigsby, où sommes-nous avec la plaque d'immatriculation ? 117 00:06:10,840 --> 00:06:12,720 J'ai une liste de voitures avec des assiettes Arizona 118 00:06:12,720 --> 00:06:13,660 qui ont été arrêtés et contrecarré dans l'état. 119 00:06:13,660 --> 00:06:16,080 - J'obtiens les noms maintenant. - Cho, balistique ? 120 00:06:16,080 --> 00:06:16,740 Impasse. 121 00:06:16,740 --> 00:06:18,580 Aucune correspondance de la coquille douilles que nous avons trouvées sur les lieux. 122 00:06:18,580 --> 00:06:20,130 Aidez Rigsby à gérer les noms de l'Arizona. 123 00:06:20,130 --> 00:06:21,110 Je le suis déjà. 124 00:06:21,110 --> 00:06:23,810 Teresa, j'ai besoin d'une déclaration. 125 00:06:23,810 --> 00:06:25,690 Tu as déjà mon déclaration, Brenda. 126 00:06:25,690 --> 00:06:26,570 De quoi s'agit-il ? 127 00:06:26,570 --> 00:06:28,480 Si nous ne disons pas quelque chose à propos de Jane, 128 00:06:28,480 --> 00:06:30,740 il va y avoir des rumeurs et reste là jusqu'à ce que nous le fassions. 129 00:06:30,740 --> 00:06:31,860 Ça me va. 130 00:06:31,860 --> 00:06:34,350 - Pas avec moi. - Est-ce que Jane a de l'argent ? 131 00:06:34,350 --> 00:06:36,690 Juste assez pour l'utiliser. Il ne se soucie pas vraiment de l'argent. 132 00:06:36,690 --> 00:06:38,780 D'accord, donc ce n'est probablement pas le cas un enlèvement contre rançon, 133 00:06:38,780 --> 00:06:40,510 ce qui veut dire qui que ce soit est-ce que c'est motivé 134 00:06:40,510 --> 00:06:42,860 par quelque chose de personnel... colère, vengeance. 135 00:06:44,030 --> 00:06:44,750 Ouais. 136 00:06:44,750 --> 00:06:46,090 Ce serait donc probablement une bonne idée 137 00:06:46,090 --> 00:06:48,470 pour obtenir le nom de Jane et image dans les médias. 138 00:06:48,470 --> 00:06:50,770 Droite. Humanisez-le. 139 00:06:50,770 --> 00:06:52,040 Faites-leur savoir que nous sommes le cherche. 140 00:06:52,040 --> 00:06:54,300 Nous ne devrions pas faire de déclaration jusqu'à ce que nous sachions quelque chose. 141 00:06:54,300 --> 00:06:56,870 Je suis désolé, mais ça n'est pas votre appel. 142 00:06:58,060 --> 00:06:59,530 D'accord, Brenda. 143 00:06:59,530 --> 00:07:01,930 Patrick, consultant CBI Jane a été prise 144 00:07:01,930 --> 00:07:03,540 par une ou plusieurs personnes inconnues. 145 00:07:03,540 --> 00:07:05,310 Nous enquêtons et effectuer une recherche... 146 00:07:05,310 --> 00:07:08,070 une recherche approfondie... dans la région. D'accord? 147 00:07:08,070 --> 00:07:09,080 Cela fonctionnera. 148 00:07:11,220 --> 00:07:12,620 Hé. Est-ce que tu travailles ça ? 149 00:07:12,620 --> 00:07:14,230 Ouais. Désolé, je ne l'ai pas fait avoir la chance d'appeler. 150 00:07:14,230 --> 00:07:16,080 - C'est bon. Je te retrouverai plus tard. - Droite. 151 00:07:21,900 --> 00:07:24,220 Nous n'avions pas besoin de partager cela avec le public. 152 00:07:24,220 --> 00:07:25,390 Oui, nous l'avons fait. 153 00:07:26,530 --> 00:07:28,670 Et Teresa, je ne dis pas quelque chose ne veut pas dire 154 00:07:28,670 --> 00:07:30,270 que quelque chose ne se passe pas. 155 00:07:30,820 --> 00:07:31,970 Je sais. 156 00:07:33,130 --> 00:07:35,830 Alors, peux-tu m'apporter un un bilan sur ses ennemis ? 157 00:07:36,370 --> 00:07:40,050 Tu veux dire, les méchants ? Ou des flics, des avocats... 158 00:07:40,050 --> 00:07:41,590 Quoi, il a joué avec les flics à ce point ? 159 00:07:41,590 --> 00:07:42,450 Ah oui, 160 00:07:42,450 --> 00:07:45,590 Mais je ne pense pas qu'un flic le ferait venir après un citoyen à propos de Jane. 161 00:07:46,110 --> 00:07:47,770 D'accord. Alors qu'en est-il sa vie personnelle... 162 00:07:47,770 --> 00:07:50,020 - Famille, amis, amants ? - C'est un solitaire. 163 00:07:50,020 --> 00:07:51,960 Nous sommes à peu près sa famille. 164 00:07:52,580 --> 00:07:54,450 J'ai répondu aux appels de Jane au cours des trois dernières semaines. 165 00:07:54,450 --> 00:07:56,450 Ils sont tous liés à des cas. 166 00:07:56,450 --> 00:07:58,030 - Rien d'autre. Regardez plus en arrière. - D'accord. 167 00:07:58,880 --> 00:08:01,430 Est-ce qu'un des anciens de Jane des clients médiums s'en prennent à lui ? 168 00:08:01,430 --> 00:08:03,190 Ouais, nous y allons à travers sa liste de clients, 169 00:08:03,190 --> 00:08:04,790 mais pourquoi le poursuivre maintenant ? 170 00:08:04,790 --> 00:08:07,650 Je veux dire, ça fait si longtemps puisqu'il était dans ce jeu. 171 00:08:07,650 --> 00:08:11,300 Droite. Ce qui nous amène à la conclusion inévitable. 172 00:08:12,150 --> 00:08:14,750 Je pense que quelqu'un que Jane a mis loin, c'est se venger de lui. 173 00:08:14,750 --> 00:08:15,790 Peut-être qu'ils ont été libérés. 174 00:08:15,790 --> 00:08:17,200 Peut-être qu'ils atteignent sortir de prison. 175 00:08:17,200 --> 00:08:18,550 Quoi qu'il en soit, nous devons passer par 176 00:08:18,550 --> 00:08:21,480 chaque cas sur lequel Jane a travaillé depuis qu'il est arrivé au CBI. 177 00:08:21,480 --> 00:08:23,170 Van Pelt, commence à creuser. 178 00:08:23,170 --> 00:08:26,090 Celui qui a fait ça a probablement je suis malheureux depuis longtemps. 179 00:08:42,410 --> 00:08:43,920 Tout va bien ? 180 00:08:45,510 --> 00:08:47,880 Tu as dit... tu peux ça fait moins mal. 181 00:08:49,180 --> 00:08:50,910 Bien sûr. Je peux faire ça. 182 00:08:51,300 --> 00:08:52,760 Que veux-tu dire par là ? 183 00:08:55,680 --> 00:08:57,380 La douleur est dans l'esprit, 184 00:08:57,580 --> 00:08:59,630 et c'est ma spécialité. 185 00:09:00,190 --> 00:09:01,900 Tu as une sorte de pilule sur toi ? 186 00:09:01,900 --> 00:09:03,960 Non, non. 187 00:09:04,120 --> 00:09:06,820 Détendez-vous. Regardez-moi. 188 00:09:07,780 --> 00:09:10,480 Laisse ma voix prendre le dessus lieu de la douleur. 189 00:09:11,420 --> 00:09:13,980 Sentez la douleur diminuer. 190 00:09:14,300 --> 00:09:15,850 Sentez la douleur disparaître. 191 00:09:15,850 --> 00:09:17,840 Il se replie sur lui-même. 192 00:09:19,090 --> 00:09:20,390 Pliant... 193 00:09:21,400 --> 00:09:23,640 Et tu te sens détendu... 194 00:09:24,340 --> 00:09:26,050 et calme. 195 00:09:35,750 --> 00:09:37,460 Bonjour Patrick. 196 00:09:47,000 --> 00:09:48,470 Vous souvenez-vous de moi? 197 00:09:49,560 --> 00:09:50,840 Peut être. 198 00:09:52,780 --> 00:09:54,320 Cela signifie que non. 199 00:09:55,540 --> 00:09:59,290 Non, ça veut juste dire que je avoir du mal à parler 200 00:09:59,290 --> 00:10:01,540 quand quelqu'un est pointant une arme sur moi. 201 00:10:01,540 --> 00:10:02,820 Pourquoi? 202 00:10:03,680 --> 00:10:04,780 Est-ce que ça vous fait peur ? 203 00:10:04,780 --> 00:10:07,920 Oui, c'est le cas. Je n'aime pas être victime d'intimidation. 204 00:10:07,920 --> 00:10:08,970 S'il vous plaît, posez votre arme. 205 00:10:08,970 --> 00:10:12,020 Mm. J'aime le look de ton faire face en ce moment trop. 206 00:10:12,020 --> 00:10:15,280 Ensuite, prenez simplement une photo. S'il vous plaît, posez votre arme. Je... 207 00:10:15,690 --> 00:10:17,340 Si tu veux me tuer, alors tu m'aurais déjà tué. 208 00:10:17,340 --> 00:10:18,990 Tout ce que tu veux de moi, tu ne l'auras pas 209 00:10:18,990 --> 00:10:20,940 à moins que vous ne posiez votre arme. 210 00:10:25,940 --> 00:10:27,200 Merci. 211 00:10:29,090 --> 00:10:31,020 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 212 00:10:31,990 --> 00:10:33,550 Est-ce étrange ? 213 00:10:35,320 --> 00:10:37,480 Compte tenu de la façon dont tu portes toi-même, je serais surpris 214 00:10:37,480 --> 00:10:39,390 si ta propre mère te reconnaissait. 215 00:10:40,270 --> 00:10:41,420 Mm. Eh bien, ma mère est mort quand je suis né, 216 00:10:41,420 --> 00:10:42,860 Donc vous avez probablement raison. 217 00:10:43,340 --> 00:10:45,280 Désolé. Mauvais choix. 218 00:10:48,750 --> 00:10:50,900 Un peu dur avec toi collègue là-bas. 219 00:10:52,230 --> 00:10:54,020 Qui se soucie de lui ? 220 00:10:55,750 --> 00:10:57,540 Je ne peux pas croire ça. 221 00:10:57,540 --> 00:10:58,760 Vous êtes ici. 222 00:10:58,930 --> 00:11:00,810 Je veux dire, tu es vraiment... tu es vraiment là. 223 00:11:00,810 --> 00:11:02,270 Ouais. Je suis... je suis là. 224 00:11:04,590 --> 00:11:06,500 Alors, quel est le plan, Rachel ? 225 00:11:07,930 --> 00:11:11,020 Hmm. Donc tu sais qui je suis. 226 00:11:11,590 --> 00:11:13,240 Combien de jeunes de 23 ans orphelins de mère 227 00:11:13,240 --> 00:11:15,810 avec une légère position en forme de pigeon 228 00:11:15,810 --> 00:11:17,530 Et un soupçon de nouveau Enfance en Angleterre 229 00:11:17,530 --> 00:11:19,210 dans leur voix, fais tu penses que je l'ai rencontré ? 230 00:11:19,210 --> 00:11:22,600 C'était alors une astuce... le commentaire sur ma mère. 231 00:11:22,680 --> 00:11:24,830 Vous êtes sournois, M. Jane. 232 00:11:24,830 --> 00:11:26,140 Il s'agit de ton père, n'est-ce pas ? 233 00:11:26,140 --> 00:11:28,050 Nous n'allons pas parler de ça. 234 00:11:28,210 --> 00:11:30,250 On peut parler de n'importe quoi dont tu veux parler. 235 00:11:30,250 --> 00:11:31,720 Non, nous n'y allons pas parler, point final. 236 00:11:31,720 --> 00:11:34,340 - D'accord. - Je sais ce que tu fais quand tu parles aux gens... 237 00:11:34,340 --> 00:11:37,030 Cette douce main sur leur épaule, le long regard 238 00:11:37,030 --> 00:11:38,790 à leurs yeux. Tu ne me fais pas ça. 239 00:11:39,290 --> 00:11:40,270 je ne sais pas quoi tu parles. 240 00:11:40,270 --> 00:11:42,140 - Tu penses que je suis stupide. - Non, je ne le fais pas. 241 00:11:42,550 --> 00:11:44,530 Tu penses que tout le monde stupide sauf toi. 242 00:11:44,530 --> 00:11:46,330 - Vous avez tort. - Non. Non. 243 00:11:46,330 --> 00:11:48,500 Tu ne sais même pas que se passe-t-il ici. 244 00:11:49,470 --> 00:11:52,110 Je vais te tuer. 245 00:11:54,300 --> 00:11:56,740 Mais je vais d'abord te faire du mal. 246 00:12:03,740 --> 00:12:05,890 Je dois prendre mes médicaments maintenant. 247 00:12:17,230 --> 00:12:20,170 Et tout le monde au CBI j'espère et je travaille 248 00:12:20,170 --> 00:12:23,310 pour le retour en toute sécurité notre ami et collègue. 249 00:12:23,440 --> 00:12:25,320 Nous voulons également nous présentons nos condoléances 250 00:12:25,320 --> 00:12:26,840 à la famille de Norberto Rivera, 251 00:12:26,840 --> 00:12:28,650 qui est mort en essayant d'aider M. Jane. 252 00:12:29,180 --> 00:12:31,710 Le CBI propose un Récompense de 10 000 $ pour tous 253 00:12:31,710 --> 00:12:34,650 Fournir des informations menant au retour de M. Jane. 254 00:12:34,950 --> 00:12:36,600 Nous allons mettre un numéro de téléphone. 255 00:12:36,600 --> 00:12:39,230 Nous encourageons toute personne ayant informations pertinentes pour appeler. 256 00:12:39,660 --> 00:12:40,750 Merci. 257 00:12:42,310 --> 00:12:43,900 Ce sont les cas de Jane. 258 00:12:43,940 --> 00:12:45,950 Nous avons besoin d'une décision sur chaque cas. 259 00:12:45,950 --> 00:12:48,400 Le suspect est-il en prison ? Sinon, où sont-ils ? 260 00:12:48,400 --> 00:12:50,470 - Alors cherche tout ce qui dépasse. - D'accord. 261 00:12:51,020 --> 00:12:52,520 - Plus de cas ? - Plaintes. 262 00:12:52,520 --> 00:12:54,860 Je suis descendu à la sensibilisation agente en relations communautaires 263 00:12:54,860 --> 00:12:56,430 et a demandé s'ils avait un dossier sur Jane. 264 00:12:56,430 --> 00:12:57,840 On dirait qu'il y en a plus d'un. 265 00:12:57,960 --> 00:12:59,520 Il a son propre classeur. 266 00:12:59,520 --> 00:13:01,480 Avoir Bob dans l'administration ses juniors t'aident 267 00:13:01,480 --> 00:13:02,580 faire une recherche préliminaire. 268 00:13:02,580 --> 00:13:03,660 Je vais le nettoyer avec Hightower. 269 00:13:03,660 --> 00:13:04,680 J'ai quelque chose. 270 00:13:04,680 --> 00:13:06,740 C.H.P. reçu un appel d'un éleveur à l'extérieur de Wilton. 271 00:13:06,740 --> 00:13:08,770 Dit qu'un de ses ouvriers a vu une voiture grise sur un chemin privé 272 00:13:08,770 --> 00:13:10,780 qui traverse son atterri il y a quelques heures. 273 00:13:10,780 --> 00:13:13,190 Un ouvrier agricole s'est approché de la voiture. Le conducteur a brandi une arme sur lui. 274 00:13:13,190 --> 00:13:14,870 Wilton? C'est au sud de où Jane a été emmenée. 275 00:13:14,870 --> 00:13:16,360 Le témoin a dit il allait vers le nord. 276 00:13:16,360 --> 00:13:17,840 Je vais appeler la police de Wilton. Pour le vérifier. 277 00:13:17,840 --> 00:13:20,390 Tu vas. O'Laughlin, ça te dérange de venir avec lui ? 278 00:13:21,330 --> 00:13:23,460 Nous en avons déjà eu un personne prise aujourd'hui. 279 00:13:23,460 --> 00:13:24,590 Jusqu'à ce que nous sachions ce qui se passe, 280 00:13:24,590 --> 00:13:26,640 je ne veux personne aller n'importe où seul. 281 00:13:27,180 --> 00:13:29,230 - Bien sûr. - Allons-y. 282 00:13:34,960 --> 00:13:37,490 - Merci d'être venu. - Aucun problème. 283 00:13:39,560 --> 00:13:41,640 Deuxième paire d'yeux. Toujours bon. 284 00:13:42,120 --> 00:13:43,190 Ouais. 285 00:13:45,530 --> 00:13:46,840 Je vais conduire. 286 00:13:51,220 --> 00:13:52,790 Tu ne travailles pas Les dossiers de Jane ? 287 00:13:53,680 --> 00:13:55,840 Lisbonne veut que j'y aille à travers son bureau d'abord. 288 00:13:56,270 --> 00:13:58,160 Non pas que tout cela soit s'utiliser n'importe où. 289 00:13:58,350 --> 00:14:01,280 - Tu as déjà vu où il garde la clé ? - Non. 290 00:14:02,270 --> 00:14:04,690 Je vais bénéficier de services techniques pour qu'ils fassent sauter la serrure. 291 00:14:04,690 --> 00:14:06,860 Non, ça va prendre trop de temps. Ici. 292 00:14:16,370 --> 00:14:17,530 Merci. 293 00:14:18,940 --> 00:14:20,420 Ne dis pas à Jane que j'ai fait ça. 294 00:14:23,070 --> 00:14:24,340 D'accord. 295 00:14:25,620 --> 00:14:27,060 Gouttes contre la toux. 296 00:14:27,830 --> 00:14:29,100 Super colle. 297 00:14:30,480 --> 00:14:31,670 Coupures. 298 00:14:32,940 --> 00:14:33,730 Grande aide. 299 00:14:33,730 --> 00:14:36,500 Eh bien, il semble que Jane ne va pas gardez tout ce qui est important au bureau. 300 00:14:38,410 --> 00:14:40,200 Attendez. Il y a quelque chose d'autre ici. 301 00:14:40,400 --> 00:14:41,530 Que veux-tu dire? 302 00:14:42,580 --> 00:14:44,610 C'est enregistré sur le haut du tiroir. 303 00:14:56,260 --> 00:14:57,690 Tu penses qu'il est mort ? 304 00:15:04,640 --> 00:15:05,880 Cho. 305 00:15:07,010 --> 00:15:08,230 OMS? 306 00:15:13,900 --> 00:15:16,450 Hé, patron. Appelez-vous. Linus Wagner de la prison du comté. 307 00:15:16,450 --> 00:15:18,280 - Ligne deux. - Linus Wagner ? 308 00:15:18,280 --> 00:15:19,570 Il dit que c'est à propos de Jane. 309 00:15:22,920 --> 00:15:24,400 Qui est Linus Wagner ? 310 00:15:24,440 --> 00:15:26,610 C'est ce docteur effrayant que Jane a rangé 311 00:15:26,610 --> 00:15:27,600 il y a quelques années. 312 00:15:27,600 --> 00:15:28,770 Il... il a tué deux personnes 313 00:15:28,770 --> 00:15:30,880 et j'ai essayé de le faire ressembler comme Red John l'a fait. 314 00:15:38,370 --> 00:15:39,640 C'est Lisbonne. 315 00:15:40,140 --> 00:15:43,310 Agent. Dr Linus Wagner. Comment vas-tu? 316 00:15:43,360 --> 00:15:44,550 De quoi s'agit-il ? 317 00:15:44,610 --> 00:15:48,150 Il m'est arrivé de voir sur le Télévision dans notre espace de loisirs 318 00:15:48,150 --> 00:15:50,110 l'annonce à propos de Patrick Jane. 319 00:15:50,630 --> 00:15:53,130 Je suis vraiment désolé de l'entendre. J'espère qu'il va bien. 320 00:15:53,210 --> 00:15:56,510 Ouais, j'en suis sûr. Est-ce que tu avez-vous des informations sur lui ? 321 00:15:56,590 --> 00:15:58,890 Oui. Oui, je pense que je peux. 322 00:15:59,000 --> 00:16:02,070 Pourquoi ne viens-tu pas ici, et on peut en parler ? 323 00:16:02,190 --> 00:16:03,330 Dis-moi juste. 324 00:16:04,290 --> 00:16:06,990 Non, tu devrais venir. 325 00:16:08,430 --> 00:16:10,130 C'est compliqué. 326 00:16:23,050 --> 00:16:24,370 M. Mendoza? 327 00:16:24,770 --> 00:16:25,870 Ouais? 328 00:16:26,420 --> 00:16:28,580 Wayne Rigsby, CBI. 329 00:16:28,580 --> 00:16:30,310 Vous avez appelé le C.H.P. A propos de la voiture ? 330 00:16:30,340 --> 00:16:32,560 - C'est exact. - Vous auriez pu mentionner qu'il était en feu. 331 00:16:33,640 --> 00:16:36,420 Eh bien, ce n'était pas le cas. Non–pas alors. 332 00:16:37,310 --> 00:16:40,520 Une de mes mains a vu une voiture sur notre route avec un gars tenant une arme à feu, 333 00:16:40,520 --> 00:16:42,090 Alors j'ai appelé les flics. 334 00:16:42,220 --> 00:16:44,670 Un peu plus tard, j'ai vu de la fumée, alors j'ai appelé les pompiers. 335 00:16:44,820 --> 00:16:46,440 Vous auriez pu nous prévenir. 336 00:16:46,440 --> 00:16:49,010 Pourquoi? Vous avez éteint les incendies ? 337 00:16:49,010 --> 00:16:50,680 Votre homme a jeté un œil au chauffeur ? 338 00:16:50,680 --> 00:16:51,940 Peut-il nous faire une description ? 339 00:16:52,010 --> 00:16:54,400 Non. Euh, il a dit qu'il porter un sweat-shirt 340 00:16:54,400 --> 00:16:55,860 avec, euh, avec le capot relevé. 341 00:16:58,530 --> 00:16:59,590 Merci. 342 00:17:00,150 --> 00:17:01,590 Je n'ai rien. Toi? 343 00:17:02,840 --> 00:17:04,050 Non. 344 00:17:04,640 --> 00:17:05,990 Nous avons des plaques californiennes. 345 00:17:05,990 --> 00:17:09,220 Deuxième chose, le témoin je me suis trompé. Typique. 346 00:17:09,850 --> 00:17:11,650 Ecoute, ils ont dû j'ai amené Jane ici 347 00:17:11,670 --> 00:17:13,280 et j'ai changé de voiture. 348 00:17:14,780 --> 00:17:16,000 Ouais. C'est volé. 349 00:17:16,450 --> 00:17:17,770 La médecine légale peut tamiser les cendres. 350 00:17:17,770 --> 00:17:19,370 Nous devrions retourner au bureau. 351 00:17:21,380 --> 00:17:22,520 Rigsby ? 352 00:17:22,580 --> 00:17:25,330 Ce que les gens ne réalisent pas c'est quand ils incendient une voiture, 353 00:17:25,380 --> 00:17:27,310 le réservoir d'essence passe en premier. 354 00:17:27,480 --> 00:17:29,370 Tout brûle à l’envers. 355 00:17:29,960 --> 00:17:32,550 Alors le coffre est incinéré, mais parfois... 356 00:17:32,700 --> 00:17:34,890 Parfois, les choses initiales survivent. 357 00:17:34,890 --> 00:17:36,740 Eh bien, la voiture est volée. La paperasse ne sert à rien. 358 00:17:36,990 --> 00:17:39,140 Le gars qui a emmené Jane... il s'est fait tirer dessus, non ? 359 00:17:39,450 --> 00:17:41,620 Alors il conduit et il saigne. 360 00:17:41,620 --> 00:17:43,250 Il cherche quelque chose mettre sur la plaie. 361 00:17:43,790 --> 00:17:45,920 Que font les gens quand ils sont ils conduisent et ils cherchent 362 00:17:45,920 --> 00:17:49,370 pour quelque chose dans le boîte à gants ? 363 00:17:53,650 --> 00:17:55,470 Ceci... 364 00:17:56,050 --> 00:17:57,150 Nous nous tournons vers la médecine légale. 365 00:17:57,150 --> 00:18:00,870 Ah. Une empreinte digitale. Pas besoin. Attendez. 366 00:18:00,870 --> 00:18:01,940 Pourquoi? 367 00:18:02,400 --> 00:18:05,050 Les techniciens du bureau peuvent numériser l'image dans A.F.I.S. 368 00:18:05,220 --> 00:18:07,650 S'il est dans le système, nous aurons une pièce d'identité. Dans dix minutes. 369 00:18:07,900 --> 00:18:09,080 Belle prise 370 00:18:10,910 --> 00:18:11,980 Ouais. 371 00:18:12,560 --> 00:18:13,750 Merci. 372 00:18:14,980 --> 00:18:15,890 L'empreinte que Rigsby a trouvée 373 00:18:15,890 --> 00:18:17,420 correspond à un gars nommé Fred Kittel, 374 00:18:17,420 --> 00:18:19,270 un voyou de Yuba City. 375 00:18:19,270 --> 00:18:20,400 Arrestations pour voies de fait, 376 00:18:20,400 --> 00:18:22,340 vol à main armée, et tentative de meurtre. 377 00:18:22,930 --> 00:18:24,550 - Où est la connexion avec Jane ? - Je n'en vois pas. 378 00:18:24,550 --> 00:18:26,230 Il n'était pas impliqué dans n'importe lequel des cas de Jane, 379 00:18:26,230 --> 00:18:28,030 et il n'y est jamais allé interrogé par la CBI. 380 00:18:28,030 --> 00:18:30,310 Il s'agit donc très probablement d'un employé. 381 00:18:30,700 --> 00:18:32,030 Quelqu'un vérifie sa résidence ? 382 00:18:32,030 --> 00:18:34,880 Police de la ville de Yuba est allé. Disons que c'est vide, dépouillé. 383 00:18:34,880 --> 00:18:36,040 Ils font circuler sa photo. 384 00:18:36,040 --> 00:18:36,840 D'accord. 385 00:18:36,840 --> 00:18:39,830 Vérifiez sa famille, ses copains de course, compagnons de cellule, employeurs. 386 00:18:39,830 --> 00:18:41,190 Il doit y avoir une connexion. 387 00:18:59,550 --> 00:19:00,570 Merci. 388 00:19:03,170 --> 00:19:05,200 Merci d'avoir fait le voyage, agent. 389 00:19:05,640 --> 00:19:07,090 Pourquoi suis-je ici, Wagner ? 390 00:19:08,740 --> 00:19:12,170 J'espère que nous pourrons être cordiaux. 391 00:19:12,230 --> 00:19:13,760 Quelles sont les informations ? 392 00:19:15,450 --> 00:19:18,190 j'ai été en contact avec la personne 393 00:19:18,190 --> 00:19:19,330 derrière la disparition de Jane. 394 00:19:19,550 --> 00:19:20,900 Qui c'est? 395 00:19:22,270 --> 00:19:24,120 Tout d’abord. 396 00:19:25,040 --> 00:19:26,470 Que veux-tu? 397 00:19:29,180 --> 00:19:31,790 Je ne sais pas si tu as suivi mon procès. 398 00:19:31,840 --> 00:19:33,640 C'était long 399 00:19:33,640 --> 00:19:36,370 et... fastidieux. 400 00:19:36,370 --> 00:19:38,520 Malheureusement, il a conclu avec ma conviction 401 00:19:38,520 --> 00:19:40,190 sur deux chefs d'accusation meurtre au premier degré, 402 00:19:40,190 --> 00:19:43,940 la peine de mort est donc une option. 403 00:19:43,940 --> 00:19:45,270 Cela semble juste. 404 00:19:46,970 --> 00:19:49,150 La condamnation est dans quelques semaines. 405 00:19:49,190 --> 00:19:50,580 Le juge pourrait être convaincu 406 00:19:50,580 --> 00:19:53,840 choisir quelque chose... de moindre. 407 00:19:54,450 --> 00:19:56,330 La vie en prison, disons. 408 00:19:57,520 --> 00:19:59,910 Préférable, de mon point de vue, 409 00:19:59,910 --> 00:20:04,840 mais j'ai besoin de gens pour témoigner en mon nom, 410 00:20:05,370 --> 00:20:06,990 demander grâce, 411 00:20:07,780 --> 00:20:10,860 et qui de mieux qu'un agent du CBI ? 412 00:20:10,900 --> 00:20:14,640 Clémence? Pour quels motifs possibles ? 413 00:20:17,620 --> 00:20:21,610 Par compassion et... et... 414 00:20:22,140 --> 00:20:23,730 L'humanité, 415 00:20:25,080 --> 00:20:29,030 plus que n'importe quel particulier la valeur personnelle que je pourrais avoir. 416 00:20:30,350 --> 00:20:33,370 Même si j'ai fait beaucoup du bien à mon époque, comme vous le savez. 417 00:20:33,370 --> 00:20:34,660 Il y a des villages en Afrique... 418 00:20:34,660 --> 00:20:37,140 Tu as tué et mutilé deux personnes. 419 00:20:37,720 --> 00:20:39,450 J'en suis conscient. 420 00:20:45,840 --> 00:20:47,240 Si vous nous aidez avec Jane, 421 00:20:47,240 --> 00:20:49,790 nous pouvons vous aider à faire votre la vie est plus facile ici. 422 00:20:50,270 --> 00:20:52,730 Agent, je suis sur le point de être condamné à mort. 423 00:20:52,730 --> 00:20:53,780 Pensez-vous vraiment 424 00:20:53,780 --> 00:20:57,120 Je me soucie de plus du savon et des cheeseburgers ? 425 00:21:00,570 --> 00:21:03,710 Ton amie Jane est très intelligente, 426 00:21:05,040 --> 00:21:06,520 Mais je ne pense pas qu'il réalise 427 00:21:06,520 --> 00:21:09,990 ses sentiments de rage la supercherie peut provoquer. 428 00:21:11,570 --> 00:21:13,390 J'ai ressenti cette rage. 429 00:21:14,680 --> 00:21:17,450 J'ai pensé à divers des choses désagréables 430 00:21:17,450 --> 00:21:18,970 je lui ferais, 431 00:21:20,320 --> 00:21:25,010 et en ce moment quelqu'un est agir sur des pensées comme celles-là. 432 00:21:26,650 --> 00:21:29,270 N'es-tu pas inquiet qu'est-ce qu'on lui fait ? 433 00:21:31,330 --> 00:21:35,240 Il y a tellement de choses pire que de tuer un homme. 434 00:21:37,720 --> 00:21:39,270 Tu peux aller en enfer. 435 00:21:39,300 --> 00:21:42,030 Et quand ils te tuent, Je serai là pour regarder. 436 00:21:45,940 --> 00:21:47,170 Allez. 437 00:22:17,720 --> 00:22:19,850 je leur dirai que tu as aidé sur une affaire 438 00:22:19,850 --> 00:22:21,470 et demande clémence, 439 00:22:21,930 --> 00:22:25,100 Mais seulement si vos informations ramène Jane vivante. 440 00:22:26,000 --> 00:22:27,530 Je ne contrôle pas ça. 441 00:22:27,530 --> 00:22:29,030 Je m'en fiche. 442 00:22:39,100 --> 00:22:41,470 J'ai beaucoup écrit ici. 443 00:22:42,360 --> 00:22:44,370 Le temps libre abondant. 444 00:22:45,350 --> 00:22:47,080 Il y a quelque temps, j'ai publié un article 445 00:22:47,080 --> 00:22:49,340 dans un journal en ligne sur le traumatisme émotionnel 446 00:22:49,340 --> 00:22:51,570 et son effet sur le psychisme. 447 00:22:52,020 --> 00:22:54,670 Il comprenait certains observations sur Jane. 448 00:22:55,780 --> 00:22:56,990 Peu de temps après, 449 00:22:56,990 --> 00:22:59,340 J'ai reçu une lettre d'une jeune femme 450 00:22:59,350 --> 00:23:03,020 qui prétendait être diplômé étudiant en psychologie. 451 00:23:03,130 --> 00:23:05,350 Elle a dit qu'elle faisait des recherches sur Jane, 452 00:23:06,280 --> 00:23:09,100 mais elle ne connaissait pas lécher sur la psychologie. 453 00:23:09,140 --> 00:23:10,730 Elle était cependant 454 00:23:10,850 --> 00:23:12,750 obsédé par Jane... 455 00:23:14,610 --> 00:23:17,340 Et extrêmement hostile à son égard. 456 00:23:17,390 --> 00:23:18,730 Quel-est son nom? 457 00:23:24,350 --> 00:23:25,930 Toi, euh... 458 00:23:27,990 --> 00:23:30,150 Tu prévois de faire quelque chose à propos de lui ? 459 00:23:30,780 --> 00:23:32,090 Non. 460 00:23:35,740 --> 00:23:37,660 Ce n'est pas très hygiénique. 461 00:23:38,270 --> 00:23:40,320 Tu sais, peut-être que tu peux pousse-le simplement dans le coin 462 00:23:40,320 --> 00:23:42,890 avant qu'il ne commence à sentir. Je veux dire, je le ferais moi-même, mais... 463 00:23:43,200 --> 00:23:44,480 Non. 464 00:23:45,380 --> 00:23:46,570 Très bien. 465 00:23:47,440 --> 00:23:50,070 Cette odeur pénètre dans tes rideaux, tu ne le sors jamais. 466 00:23:50,570 --> 00:23:52,220 Tu penses que tout est drôle. 467 00:23:52,260 --> 00:23:53,930 Juste des choses drôles. 468 00:23:55,320 --> 00:23:57,280 Vous ne vous sentez jamais coupable, n'est-ce pas ? 469 00:23:57,280 --> 00:23:59,880 Je me sens coupable à chaque fois minute de chaque jour. 470 00:24:01,220 --> 00:24:02,570 Voir? 471 00:24:02,620 --> 00:24:03,810 Vous l'avez fait. 472 00:24:04,210 --> 00:24:07,000 Tu m'as encore fait parler, j'essaie de me déranger l'esprit. 473 00:24:07,540 --> 00:24:09,950 C'est abusif, ce que tu fais. 474 00:24:10,320 --> 00:24:11,670 Vous utilisez les gens... 475 00:24:12,100 --> 00:24:13,380 Comme des jouets. 476 00:24:15,180 --> 00:24:17,670 Aucune pensée pour les dégâts que vous faites, 477 00:24:18,120 --> 00:24:20,000 les gens que tu as blessés. 478 00:24:20,610 --> 00:24:22,070 Je suis désolé pour ton père. 479 00:24:22,070 --> 00:24:23,630 - Peut-être que tu penses que tu l'es. - Je suis. 480 00:24:23,630 --> 00:24:25,220 Non, vous ne l'êtes pas encore. 481 00:24:28,620 --> 00:24:30,000 Vous le serez. 482 00:24:32,280 --> 00:24:34,430 Tu as déjà vu un éleveur utiliser un aiguillon à bétail ? 483 00:24:35,310 --> 00:24:36,810 Non, non, Rachel. 484 00:24:36,810 --> 00:24:38,270 Le bétail peut être têtu. 485 00:24:38,740 --> 00:24:40,680 Prend un vrai choc pour les faire avancer. 486 00:24:42,020 --> 00:24:43,280 Ça doit faire mal. 487 00:24:44,390 --> 00:24:46,140 Il faudra me le faire savoir. 488 00:24:49,650 --> 00:24:50,730 Non. 489 00:24:55,050 --> 00:24:57,690 Alors Wagner dit Sherry Winger en voulait à Jane... 490 00:24:57,690 --> 00:24:59,540 La fille qui était le témoin ? 491 00:24:59,940 --> 00:25:01,760 Je pensais que le C.H.P. Je l'ai vérifiée. 492 00:25:01,760 --> 00:25:04,570 Maintenant, ils disent que la licence et l'enregistrement est faux... 493 00:25:04,570 --> 00:25:05,640 Les principales contrefaçons de dollars. 494 00:25:05,640 --> 00:25:07,900 Ils ne l'auraient jamais attrapé si ils n’y avaient pas jeté un deuxième regard. 495 00:25:07,940 --> 00:25:10,890 Alors, avons-nous une idée de qui Sherry Winger l'est vraiment 496 00:25:10,890 --> 00:25:12,320 ou où est-elle ? 497 00:25:12,320 --> 00:25:15,670 Non, non. La seule chose que nous savons c'est sûr qu'elle détestait Jane. 498 00:25:15,710 --> 00:25:18,000 Linus m'a donné des copies de les lettres qu'elle lui a écrites. 499 00:25:18,000 --> 00:25:19,260 J'ai donné les originaux aux médecins légistes 500 00:25:19,260 --> 00:25:20,460 pour qu'ils puissent publier le journal. 501 00:25:20,460 --> 00:25:21,940 Pourquoi se présenterait-elle sur les lieux ? 502 00:25:21,940 --> 00:25:23,820 On dirait que c'est le dernier l'endroit où elle voudrait être. 503 00:25:23,820 --> 00:25:26,080 Mauvaise orientation. Elle nous donne la mauvaise plaque d'immatriculation... 504 00:25:26,080 --> 00:25:28,240 Nous nous dirigeons vers le nord à la place d'aller vers le sud. 505 00:25:28,240 --> 00:25:30,040 Patron, j'ai lu quelque chose sinon écrit par cette personne. 506 00:25:30,040 --> 00:25:32,380 - Vous êtes sûr? - Ouais, il y a des phrases que j'ai déjà vues. 507 00:25:32,380 --> 00:25:34,510 Celui-ci appelle Jane une un filou ressemblant à un coyote, 508 00:25:34,970 --> 00:25:36,340 Et dans l'un d'eux... 509 00:25:42,170 --> 00:25:43,560 Où... ici. 510 00:25:45,310 --> 00:25:46,240 Dans celui-ci. 511 00:25:46,240 --> 00:25:48,460 Il traite Jane de filou, de coyote. 512 00:25:48,490 --> 00:25:51,120 - Qui a écrit cette lettre ? - Ça vient de la fille de Don Bowman. 513 00:25:51,200 --> 00:25:53,430 Obtenez une copie de Sherry Licence d'ailier. 514 00:25:54,750 --> 00:25:55,920 Qui est Don Bowman ? 515 00:25:55,940 --> 00:25:58,450 Affaire datant d'il y a trois ans. Dirigeant de compagnie d'assurance. 516 00:25:58,450 --> 00:26:00,420 Il écrivait de fausses politiques et les encaisser. 517 00:26:00,460 --> 00:26:02,660 Le commissaire aux comptes de l'entreprise a découvert, alors Bowman l'a tué. 518 00:26:03,490 --> 00:26:04,580 C'est Bowman. 519 00:26:04,580 --> 00:26:07,810 - Et Jane l'a mis de côté ? - Il avait une fille... Rachel, 19 ans. 520 00:26:07,810 --> 00:26:10,720 C'était un père célibataire. Elle l'idolâtrait. Il l'adorait. 521 00:26:10,720 --> 00:26:13,800 D'accord. Jane falsifie une lettre pour Bowman sous le nom de Rachel, 522 00:26:13,800 --> 00:26:16,560 Affirmant qu'elle a découvert une preuve qu'il a commis le meurtre. 523 00:26:16,560 --> 00:26:17,740 Elle est dévastée, elle ne sait pas 524 00:26:17,740 --> 00:26:19,820 s'il faut aller au la police ou se suicider. 525 00:26:19,820 --> 00:26:21,930 Alors Bowman se précipite vers sa fille. 526 00:26:21,930 --> 00:26:23,690 Il est vraiment désolé. Il a tout fait pour elle. 527 00:26:23,690 --> 00:26:24,640 Elle doit garder le secret. 528 00:26:24,640 --> 00:26:26,230 Et tu es là ? Jane, tu es là ? 529 00:26:26,230 --> 00:26:27,960 Nous avons tout conversation sur bande. 530 00:26:28,050 --> 00:26:30,170 Je viens de vérifier les dossiers. Don Bowman et Fred Kittel 531 00:26:30,170 --> 00:26:32,570 Étaient tous deux emprisonnés à Corcoran en même temps. 532 00:26:32,570 --> 00:26:33,780 C'est le lien. 533 00:26:33,820 --> 00:26:35,520 - Mais Bowman ne pouvait pas être derrière tout ça. - Pourquoi pas? 534 00:26:35,520 --> 00:26:37,470 Il est mort. Mort en prison il y a environ un an. 535 00:26:39,310 --> 00:26:41,040 Bowman est mort, mais sa fille ne l'est pas. 536 00:26:41,040 --> 00:26:42,360 Est-ce que c'est celui du conducteur photo de licence ? 537 00:26:42,360 --> 00:26:43,560 Mm-hmm. Regardez ça. 538 00:26:44,790 --> 00:26:47,790 Laisse-moi voir ça. Rachel Bowman. Sherry Winger. 539 00:26:47,830 --> 00:26:51,090 Ooh, Miss Rachel en a bu travail fait, mais c'est elle. 540 00:26:51,360 --> 00:26:53,200 - Obtenez son adresse rapidement. - D'accord. 541 00:26:55,090 --> 00:26:57,950 Tu ne savais pas que mon père est mort en prison, n'est-ce pas ? 542 00:26:57,950 --> 00:26:59,010 Non. 543 00:27:02,210 --> 00:27:03,690 D'une infection. 544 00:27:04,400 --> 00:27:07,410 Savez-vous comment c'est incroyablement stupide ? 545 00:27:07,810 --> 00:27:09,880 Antibiotiques simples j'aurais pu le sauver... 546 00:27:09,880 --> 00:27:11,810 Mais un hôpital pénitentiaire... 547 00:27:11,810 --> 00:27:13,670 C'est–c'est un cauchemar là-dedans. 548 00:27:15,050 --> 00:27:16,190 Ils l'ont juste laissé mourir, 549 00:27:16,190 --> 00:27:19,050 Mais tu l'as tué. 550 00:27:40,950 --> 00:27:43,050 Vous savez, votre colère est déplacée. 551 00:27:43,140 --> 00:27:44,310 Oh vraiment? 552 00:27:45,650 --> 00:27:47,280 Tu ne peux pas être en colère avec ton père, 553 00:27:47,280 --> 00:27:49,830 Alors... me voilà. 554 00:27:49,830 --> 00:27:53,000 N'ose pas dire ça. Mon père m'aimait. 555 00:27:53,080 --> 00:27:54,940 Il a pris soin de moi, fourni pour moi. 556 00:27:54,940 --> 00:27:57,430 Je suis tout ce dont il s'est toujours soucié. 557 00:27:57,470 --> 00:28:00,690 Oui, tu l'es, et il je ne voudrais pas que tu fasses ça. 558 00:28:00,690 --> 00:28:03,780 Mm. Oh, je pense qu'il serait très fier. 559 00:28:07,340 --> 00:28:09,160 Il m'aimait tellement, 560 00:28:09,180 --> 00:28:11,310 Et tu m'as fait le trahir. 561 00:28:12,410 --> 00:28:14,290 Quand tu me parlais, 562 00:28:15,270 --> 00:28:16,680 Des questions sur moi et mon père... 563 00:28:16,680 --> 00:28:19,500 Je pensais que tu étais réellement concernés. 564 00:28:20,960 --> 00:28:23,110 Je veux dire, je pensais que tu m'aimais. 565 00:28:40,070 --> 00:28:43,490 Tu veux que je sois désolé ? D'accord. Je suis désolé. 566 00:28:45,950 --> 00:28:49,070 Je suis désolé que la perte de ton père t'a rendu fou, 567 00:28:50,260 --> 00:28:52,640 Mais je ne regrette pas ce que je lui ai fait. 568 00:28:53,710 --> 00:28:56,190 C'était un voleur et un meurtrier, 569 00:28:57,110 --> 00:28:59,700 Et j'ai tout fait Je pourrais l'attraper, 570 00:29:00,530 --> 00:29:02,750 Parce que c'est juste qui je suis. 571 00:29:14,380 --> 00:29:15,680 Vous êtes prêt ? 572 00:29:15,680 --> 00:29:16,840 - Ouais. - Aller! 573 00:29:22,390 --> 00:29:23,890 Clair! Clair! 574 00:29:23,890 --> 00:29:25,100 Cuisine claire ! 575 00:29:26,250 --> 00:29:27,890 Deuxième histoire claire ! 576 00:29:30,850 --> 00:29:32,420 La maison est vide ! Il y a de la poussière partout ! 577 00:29:32,420 --> 00:29:34,390 - On dirait qu'elle est partie depuis des semaines ! - Sous-sol? 578 00:29:34,390 --> 00:29:36,850 - Rien ! - Très bien, faisons venir les médecins légistes ici ! 579 00:29:36,850 --> 00:29:39,010 Cherchez tout ce qui va dis-nous où elle est allée ! 580 00:29:39,420 --> 00:29:41,850 Et demande à quelqu'un de se tourner éteignez cette foutue alarme ! 581 00:29:46,540 --> 00:29:48,000 Il y a quelqu'un chez moi. 582 00:29:48,480 --> 00:29:49,570 Je dois y aller. 583 00:29:50,520 --> 00:29:51,680 Je reviendrai. 584 00:29:51,740 --> 00:29:54,570 Rachel, peux-tu s'il te plaît déplacer ce truc ? 585 00:29:54,990 --> 00:29:56,130 S'il te plaît. 586 00:29:56,300 --> 00:29:58,730 S'il te plaît. S'il vous plaît, la puanteur est insupportable. 587 00:29:58,730 --> 00:30:02,030 O-là-bas, n'importe où. S'il vous plaît, déplacez-le. 588 00:30:04,790 --> 00:30:06,250 Merci. 589 00:30:13,150 --> 00:30:14,660 Sentez. 590 00:30:27,490 --> 00:30:28,780 Désolé, mon pote. 591 00:30:53,430 --> 00:30:55,100 Nous avons donc une ligne sur Le père de Fred Kittel. 592 00:30:55,100 --> 00:30:56,760 Il a un endroit juste au sud de Diamond Springs. 593 00:30:56,760 --> 00:30:58,480 Toi et O'Laughlin va lui parler. 594 00:30:58,520 --> 00:30:59,840 - Bien sûr. - Je vais retourner au bureau. 595 00:30:59,840 --> 00:31:01,870 je veux regarder quelque chose dans le dossier de Rachel Bowman. 596 00:31:01,920 --> 00:31:03,440 Très bien, je vais tenir en bas du fort ici. 597 00:31:22,590 --> 00:31:23,830 Jane, où es-tu ? 598 00:31:24,470 --> 00:31:25,890 Pas Jane, agent. 599 00:31:25,890 --> 00:31:27,770 Juste pour que tu le saches, Je te regarde droit dans les yeux. 600 00:31:28,860 --> 00:31:32,600 Tout ira bien si vous faites exactement ce que je dis. 601 00:31:32,600 --> 00:31:37,180 Sinon, Jane sera morte dans 15 minutes. Clair? 602 00:31:37,730 --> 00:31:38,850 Clair. 603 00:31:38,980 --> 00:31:41,830 Conduisez encore 100 mètres et arrêtez-vous au café. 604 00:31:59,340 --> 00:32:01,160 Sortez votre arme de son étui. 605 00:32:01,270 --> 00:32:02,870 Placez-le sur le siège. 606 00:32:03,840 --> 00:32:05,900 Sortez de votre voiture et fermez la porte. 607 00:32:06,890 --> 00:32:08,190 Éloignez-vous. 608 00:32:09,570 --> 00:32:11,340 15 minutes, agent. 609 00:32:24,440 --> 00:32:27,940 Maintenant, descends la rue et venez à la station-service. 610 00:32:57,020 --> 00:32:59,110 Allons voir Patrick. 611 00:33:04,270 --> 00:33:05,810 Je veux deux hélicoptères dans les airs 612 00:33:05,810 --> 00:33:08,970 Et un périmètre de 40 pâtés de maisons sécurisé autour de ce site. 613 00:33:08,970 --> 00:33:12,230 Aucune voiture ne quitte cette zone sans être fouillé ! 614 00:33:12,230 --> 00:33:13,120 Pas un seul ! 615 00:33:13,120 --> 00:33:14,880 Nous n'avons pas de carte d'identité. sur n'importe quel véhicule. 616 00:33:14,880 --> 00:33:18,220 Le suspect est une femme, début de la vingtaine, blonde, environ 5'7". 617 00:33:18,220 --> 00:33:20,510 Elle a au moins un otage et peut-être deux avec elle. 618 00:33:20,510 --> 00:33:23,180 Donne-moi une seconde, d'accord ? Hé. 619 00:33:23,670 --> 00:33:25,490 Grace, le bureau a dit quelque chose est arrivé à Lisbonne. 620 00:33:25,510 --> 00:33:28,350 Elle est partie. Nous pensons que Rachel je l'ai emmenée il y a environ 20 minutes. 621 00:33:28,470 --> 00:33:30,220 - Elle a eu Lisbonne. - Quand ? 622 00:33:30,220 --> 00:33:32,270 - Tout à l'heure. - Devons-nous revenir ? 623 00:33:32,610 --> 00:33:34,660 Hé, patron, tu veux Rigsby et O'Laughlin de retour ? 624 00:33:34,660 --> 00:33:36,550 Non, dis-leur de finir ce qu'ils font. 625 00:33:37,020 --> 00:33:38,470 Hightower dit non. 626 00:33:39,660 --> 00:33:40,760 Wayne... 627 00:33:41,240 --> 00:33:44,380 Je sais. Je sais, Grace. C'est... ça va aller. 628 00:33:45,240 --> 00:33:46,480 D'accord. Au revoir. 629 00:34:13,010 --> 00:34:15,790 M. Kittel! C'est la police ! 630 00:34:16,020 --> 00:34:17,830 Sortez les mains en l'air ! 631 00:34:18,760 --> 00:34:21,160 M. Kittel ? CBI! 632 00:34:21,380 --> 00:34:22,660 Bonjour?! 633 00:34:46,860 --> 00:34:48,690 M. Kittel, baissez votre arme ! 634 00:34:48,710 --> 00:34:51,290 - Pas question que je le fasse. - Posez-le maintenant. 635 00:34:51,330 --> 00:34:54,770 Bon sang, non ! Tu as pas le droit d'être ici. 636 00:34:54,810 --> 00:34:56,070 Nous voulons juste parler. 637 00:34:56,620 --> 00:34:59,850 Bien! Parlez-vous partez d'ici ! 638 00:35:01,190 --> 00:35:02,440 Continue! 639 00:35:03,450 --> 00:35:04,770 Sortir. 640 00:35:04,790 --> 00:35:05,910 Continue! 641 00:35:06,850 --> 00:35:09,360 D'accord. C'est comment ça va se passer. 642 00:35:09,500 --> 00:35:10,830 Au compte de trois, 643 00:35:10,830 --> 00:35:12,430 Je vais te tirer une balle dans la tête. 644 00:35:12,540 --> 00:35:14,180 Rigsby... - Non, c'est mon affaire ! 645 00:35:14,200 --> 00:35:16,150 Posez l'arme, ou sur trois, 646 00:35:16,190 --> 00:35:18,390 Je te tire une balle dans la tête. Tu es prêt ? Un... 647 00:35:18,390 --> 00:35:21,010 - Vas-y doucement, d'accord ? - Deux... 648 00:35:22,810 --> 00:35:24,370 - Trois ! - D'accord! 649 00:35:25,970 --> 00:35:27,390 D'accord. 650 00:35:28,690 --> 00:35:31,390 Pourquoi tu dois être un dur à cuire pour ? 651 00:35:31,970 --> 00:35:35,820 Freddy ? je n'ai pas vu Freddy dans six mois. 652 00:35:36,250 --> 00:35:37,630 Je ne pourrais pas te le dire 653 00:35:38,220 --> 00:35:39,940 rien à propos de ce fils de pute. 654 00:35:39,940 --> 00:35:42,260 Savez-vous ce qu'il faisait, avec qui a-t-il été en contact ? 655 00:35:42,460 --> 00:35:44,030 Qu'est-ce qu'il faisait ? 656 00:35:44,790 --> 00:35:46,170 Eh bien, la dernière fois que je l'ai vu, 657 00:35:46,170 --> 00:35:48,190 Ce qu'il faisait, c'était fumer de l'herbe 658 00:35:48,240 --> 00:35:50,420 Et je regarde du porno sur mon ordinateur portable. 659 00:35:50,830 --> 00:35:52,280 Vous avez une idée de comment nous pouvons entrer en contact 660 00:35:52,280 --> 00:35:53,240 avec l'un de ses amis ? 661 00:35:53,240 --> 00:35:55,120 Non, Dieu merci. 662 00:35:56,860 --> 00:35:58,510 Les robots nocturnes, tous. 663 00:35:59,980 --> 00:36:03,200 Mais il y a une bonne chose, qu'il a fait pour moi récemment. 664 00:36:03,600 --> 00:36:06,630 Il a énervé mon ex... sa mère. 665 00:36:06,630 --> 00:36:07,850 Comment a-t-il fait ça ? 666 00:36:08,010 --> 00:36:10,130 Ha. Elle ne parle pas avec lui pendant des mois. 667 00:36:10,130 --> 00:36:15,700 Il arrive, lui parle gentiment en lui donnant les clés 668 00:36:16,220 --> 00:36:18,300 au chalet de chasse de la famille. 669 00:36:18,430 --> 00:36:20,980 Et puis il se sépare avec tout le xanax. 670 00:36:23,670 --> 00:36:25,160 Oh, je vais te le dire. 671 00:36:25,160 --> 00:36:26,620 J'ai ri. 672 00:36:27,650 --> 00:36:29,780 Où est cette cabane exactement, M. Kittel ? 673 00:36:31,970 --> 00:36:33,030 Aller. 674 00:36:33,160 --> 00:36:35,180 J'y vais. J'y vais. 675 00:36:47,970 --> 00:36:50,410 Heures de visite. Salut, Lisbonne. 676 00:36:50,980 --> 00:36:52,240 Mains. 677 00:36:52,790 --> 00:36:55,300 Quel est le plan, Rachel ? Je peux regarder Lisbonne mourir 678 00:36:55,300 --> 00:36:57,040 Tout comme tu as regardé ton père est mort ? 679 00:36:57,080 --> 00:36:58,550 - C'est exact. - Quoi?! 680 00:36:58,680 --> 00:37:01,050 C'est ce que je pensais. J'ai senti une odeur d'essence. 681 00:37:01,050 --> 00:37:02,930 - Vous avez mis le feu à l'endroit ? - C'est exact. 682 00:37:02,930 --> 00:37:05,140 - Rachel, réfléchis une minute. - Oh, je l'ai fait. 683 00:37:05,140 --> 00:37:08,060 Oh, elle l'a certainement fait. Tu ne t'en sortiras jamais. 684 00:37:08,110 --> 00:37:10,040 Vous ne saurez jamais si je le fais ou non. 685 00:37:10,630 --> 00:37:14,100 Lisbonne, je suis désolé. C'est ma faute. 686 00:37:15,450 --> 00:37:19,830 Je ne te laisserai pas brûler vivant comme Dieu en est mon témoin. 687 00:37:20,690 --> 00:37:21,890 Au revoir. 688 00:37:21,970 --> 00:37:25,020 Rachel. Rachel, attends ! Rachel! 689 00:37:25,530 --> 00:37:28,190 - Vous gaspillez votre énergie. - Vous avez une meilleure idée ? 690 00:37:28,190 --> 00:37:29,750 Il se trouve que je le fais. 691 00:37:30,850 --> 00:37:32,110 Où as-tu trouvé ça ? 692 00:37:33,060 --> 00:37:34,110 Lui. 693 00:37:41,170 --> 00:37:44,390 J'espérais détache mes menottes, 694 00:37:44,420 --> 00:37:47,110 Mais euh, pas de chance. 695 00:37:47,110 --> 00:37:48,490 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 696 00:37:49,570 --> 00:37:51,030 Tu ne vas pas aimer ça. 697 00:38:05,960 --> 00:38:07,290 Aide! Aah ! 698 00:38:09,980 --> 00:38:15,030 Aide! 699 00:38:24,000 --> 00:38:25,370 Qu'est-ce que tu as fait? 700 00:38:25,400 --> 00:38:27,240 J'ai dit que je ne la laisserais pas brûler. 701 00:38:27,630 --> 00:38:29,540 De cette façon, elle ne souffrira pas. 702 00:38:32,330 --> 00:38:34,000 Fils de pute! 703 00:38:34,930 --> 00:38:36,750 Tu penses que je ne te ferai pas plus de mal ? 704 00:38:38,570 --> 00:38:41,540 Je peux faire ça toute la nuit ! 705 00:38:46,140 --> 00:38:48,080 Prends le pistolet ! L'obtenir! 706 00:38:48,110 --> 00:38:49,470 Prends le pistolet ! 707 00:38:53,190 --> 00:38:54,620 Au diable ça. 708 00:39:00,540 --> 00:39:01,750 Ça va ? 709 00:39:04,660 --> 00:39:08,130 Euh... je pense que j'ai besoin d'une douche. 710 00:39:15,170 --> 00:39:16,350 Rigsby. 711 00:39:19,450 --> 00:39:22,660 Je pars, et, euh, je voulais juste dire... 712 00:39:23,490 --> 00:39:24,790 C'était une bonne journée. 713 00:39:25,310 --> 00:39:26,450 Ouais. 714 00:39:27,050 --> 00:39:28,580 "Je vais te tuer au compte de trois" 715 00:39:28,580 --> 00:39:30,190 C'était un peu hors des sentiers battus. 716 00:39:30,230 --> 00:39:32,150 Eh bien, ça a fonctionné. 717 00:39:32,500 --> 00:39:34,040 Ouais, c'est–c'est vrai. 718 00:39:35,020 --> 00:39:36,110 Regardez... 719 00:39:36,200 --> 00:39:38,690 Ce que je voulais vraiment dire c'est, euh... 720 00:39:39,850 --> 00:39:41,260 J'espère que nous sommes cool. 721 00:39:41,370 --> 00:39:44,030 Ouais, parce que tu l'as fait un travail remarquable. 722 00:39:44,970 --> 00:39:46,070 Ouais. 723 00:39:47,230 --> 00:39:48,440 Oui, nous le sommes. 724 00:39:48,890 --> 00:39:50,140 J'apprécie cela. 725 00:39:51,130 --> 00:39:52,410 D'accord. 726 00:39:52,490 --> 00:39:53,720 À un de ces quatre. 727 00:40:02,180 --> 00:40:03,320 O'Laughlin. 728 00:40:03,340 --> 00:40:04,490 Ouais. 729 00:40:05,750 --> 00:40:06,840 Ne lui fais pas de mal. 730 00:40:09,880 --> 00:40:11,150 Ou quoi ? 731 00:40:11,440 --> 00:40:13,230 Ou tu devras t'occuper de moi. 732 00:40:22,500 --> 00:40:23,430 Ça va ? 733 00:40:23,430 --> 00:40:24,880 Bien. Merci. 734 00:40:25,350 --> 00:40:26,970 Vous avez l'air un peu grinçant. 735 00:40:27,470 --> 00:40:28,450 Ouais. 736 00:40:29,110 --> 00:40:31,360 Eh bien, un aiguillon à bétail je te le ferai. 737 00:40:31,360 --> 00:40:33,860 Eh bien, le médecin dit il n'y a pas d'effets durables. 738 00:40:34,350 --> 00:40:36,940 Eh bien, ce médecin devrait essayez-le lui-même un jour. 739 00:40:39,000 --> 00:40:40,540 Eh bien, c'était un grand sourire. 740 00:40:43,390 --> 00:40:45,720 Bien sûr, je suis content que tu sois de retour, 741 00:40:45,760 --> 00:40:48,150 Mais je suis aussi heureux que nous ayons enfin j'en ai résolu un sans toi. 742 00:40:49,560 --> 00:40:51,630 Tu as été kidnappé et me l'a livré. 743 00:40:52,490 --> 00:40:53,770 Cela compte comme en résoudre un ? 744 00:40:53,770 --> 00:40:55,930 Hightower et l'équipe nous ont trouvés. 745 00:40:55,930 --> 00:40:57,110 Mais si je n'avais pas retenu Rachel, 746 00:40:57,110 --> 00:40:59,310 Ils nous auraient trouvé mort dans une maison incendiée. 747 00:40:59,310 --> 00:41:02,510 Oh, tu as retenu Rachel. Où est ma pomme ? 748 00:41:03,070 --> 00:41:03,990 Ton quoi ? 749 00:41:03,990 --> 00:41:05,870 Ma pomme. je t'ai demandé pour m'offrir une pomme. 750 00:41:05,990 --> 00:41:07,460 Je traverse la vallée de la mort, 751 00:41:07,460 --> 00:41:08,340 Et tout ce à quoi tu peux penser 752 00:41:08,340 --> 00:41:10,940 - est-ce que ton estomac est un morceau de fruit. - C'est exact. 753 00:41:10,940 --> 00:41:12,040 - Une pomme. - Oui. 754 00:41:12,040 --> 00:41:13,910 - Eh bien, c'est tout simplement égoïste. - Égoïste? 755 00:41:13,910 --> 00:41:15,520 Oui c'est le cas. Maintenant, je... - Moi, égoïste ? 756 00:41:15,930 --> 00:41:17,390 Tu es sur mon canapé. 757 00:41:17,430 --> 00:41:20,750 J'essaie de prendre une tasse de thé. As-tu fini ? 758 00:41:20,750 --> 00:41:23,780 Vous me traitez de grinçant. J'ai été aiguillonné toute la semaine. 759 00:41:23,780 --> 00:41:25,430 Je veux juste avoir un repos et une tasse de thé 760 00:41:25,430 --> 00:41:28,210 - Et un peu de sommeil. - J'aurais aimé avoir un aiguillon à bétail. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net